김씨 성 일본어변환 안녕하세요일본에서 생활하는데 원래 김은 キム으로 다들 사용하시는데 제가 여권 상으로는
김씨 성 일본어변환 안녕하세요일본에서 생활하는데 원래 김은 キム으로 다들 사용하시는데 제가 여권 상으로는
안녕하세요일본에서 생활하는데 원래 김은 キム으로 다들 사용하시는데 제가 여권 상으로는 영어명을 GIM을 사용하고 있습니다. 여권 만들 당시엔 GIM이 맞는데 왜 KIM을 쓰지라는 생각에 GIM을 사용했는데이제 일본에서 생활하게 되니깐 조금 복잡해졌습니다.한국이름으로 따르면 キム영어를 따르면 ギム어떻게 해야하나요? GIM을 사용하시는분은 조금 있는 걸로 아는데 ギム는 없는 거 같아 질문드립니다.
답변드립니다. ▼
A. 매큔-라이샤워(McCune-Reischauer) 표기법에 의하여 정형화된 가타카타 이름 표기가 있을뿐,
그것이 반드시 원리원칙이자, 올바른 표기법은 아닙니다. 따라서 걱정하실 필요는 없습니다.
재류카드에 영문으로 적혀있는 상황이라면 관공서, 은행 등에서는 영문으로 성함을 기재하면 되고,
알바나, 일터에서 쓰일 이름에 대해서는 본인이 정한 편한대로의 표기법을 사용하시면 됩니다.
감사합니다.
일본 위클리&먼슬리맨션에 대해 알고 계신가요? ▼
① 일본 여행, 유학, 워홀, 단기출장 등 누구라도 쉽게 구할 수 있는 맨션을 소개해드립니다.
[일본 현지 보증인, 긴급연락처, 비자가 없어도 단기&장기로 머무실 집을 구하실 수 있습니다.]
② 한국인 분들도 쉽게 이용하실 수 있도록 한국어로 안내를 도와드리고 있습니다.
[카톡 ID : onelife3630 / 평일 오전 9시 ~ 오후 6시까지, 그 외는 운영시간에 다시 연락드립니다.]
③ 저희가 제공하는 맨션 & 방은 기본 풀옵션 + 인터넷 구비가 되어있기에 초기비용 절감이 가능합니다.
[최소 일주일 ~ 한달 단위로도 이용이 가능하며, 최대 1년 + 연장계약까지도 이용이 가능합니다.]