애니 은혼 일본어 은혼에 나오는 아이돓이 너희엄마는 조매조매 하면서 노래를 부르는 장면을 봤는데
은혼에 나오는 아이돓이 너희엄마는 조매조매 하면서 노래를 부르는 장면을 봤는데 넷플 자막에서는 너희 엄마는 xx라 떠서 이게 욕이라 검열된건지 아님 진짜 xx를 말하는건지 모르겠어서 조매조매..? 가 무슨뜻인지 알수 있을까요?
의미 : 복자(인쇄물에서 명기하는 것을 피하기 위하여 그 자리를 비워두거나 〇, × 등의 표를 나타내는 일).
퀴즈의 정답. 확실하게 말할 수 없는 것.
사용예 : さて、××（ちょめちょめ）とは一体、何でしょうか？
"그럼 ××(쵸메쵸메)와 도대체 무엇일까요?
해설 : 「××」라고 쓰고 「쵸메쵸메」라고 읽는다. 조금 下品인 인기 퀴즈프로그램 「アイアイゲーム(아이아이게무)」에서 사회자인 山城新伍(야마시로 신고)가 사용한 것이 계기가 되어 유행되었다.
방송에서 「××」는 下ネタ(성(性)이나 배설(排泄) 등에 관한 질 떨어지는 이야기를 말함)일 경우가 많기 때문에 「ちょめちょめする(쵸메쵸메스루)」가 그대로 지금 말하는 「エッチする(엣치스루=섹X한다)」라는 의미가 되었다.