이 일본어 뭐라고 해석하는건가요 번역기는 연습&사람? 이라고 하는데 뭔소린지 모르겠어서요ㅠㅠ 저 부분을 잘 모르겠어요
번역기는 연습&사람? 이라고 하는데 뭔소린지 모르겠어서요ㅠㅠ 저 부분을 잘 모르겠어요
안녕하세요~ 일본어 번역이 헷갈리시는 질문자님.
사진 속 문장을 정확하게 해석해드릴게요:
**원문:**
【Noir Code / A】練牙＆來人をLv.20にしよう
**해석:**
**[Noir Code / A] 렌가 & 라이진을 레벨 20으로 만들자**
**설명:**
* 練牙(렌가)와 來人(라이진)은 캐릭터 이름입니다.
* **Lv.20にしよう**는 "레벨 20으로 만들자" 또는 "레벨 20까지 올리자"는 뜻이에요.
즉, **두 캐릭터(렌가와 라이진)의 레벨을 각각 20까지 올리는 미션**입니다.
*번역기에서 ‘練牙’를 ‘연습’, ‘來人’을 ‘사람’이라고 오역한 건, 단어를 인명으로 인식 못해서 그래요. 게임 내 고유명사는 번역기보다 사람 손이 정확하답니다.*