일본어 문의 초등학생2학년을 둔 학부모 입니다. 아이가 유투브 영상에 많이 노출되어, 간혹
초등학생2학년을 둔 학부모 입니다. 아이가 유투브 영상에 많이 노출되어, 간혹 유투버들이 로블록스 게임이란 걸 하면서, 찍어놓은 영상을 자주 보는데요. 그 중 한 영상에서 일본어 발음으로 "기모찌~"(気持ちいい) 라고 했나봅니다. 그래서 그 말을 듣고, 발음이 재미있었는지, 본인이 기분 좋을때마다, 기쁠때마다, 가끔 하더라구요.문제는 학교에서도 했었나봅니다.그런데 학교 담임선생님께서 "그말은 변태적인 표현이니까 하지말아라." 라고 했다고 합니다.제가 인지를 잘 못하고 있었는데, 그게 변태적인 표현인가요?어학사전에 검색했을 때에는 있는 표현이라고는 하지만, 다르게 표현하는 방법도 있더라구요 > ex) 気持ちが良い。나쁜 표현이면, 절대 하지 말라고 얘기 해주려고 합니다. 알려주세요~
안녕하세요!
음...
아무래도 좋은 표현은 아닙니다 ^^;;; (속어적으로 사용한다면 / 다만 아이는 모르고 그냥 어디선가 주워들어서 일본인들이 계속 그리 말하니까 그 영향으로 본인도 사용하게 되었다면 좀 그럴 순 있죠..?)
말씀하신대로,
그냥 일반적으로는 気持ちいい（키모치이이）라는 표현이기는 합니다만,
이게 인터넷이나 SNS상
혹은 일본어를 좀 아는 " 남학생 " 들의 경우엔,
이게 " 속어 " 쪽으로 가서,
소위 X동 (19금) 에 나오는 표현 중 하나이기 때문에
학생들이,
아무래도 이런 걸 알고 쓰는 친구들도 있습니다만,
이런 걸 어디서 그냥 주워듣고 막 너도 나도 쓰고 하니까
속 뜻은 모르고 " 재밌어서 " 쓰는 친구들도 있긴 합니다.
아무래도,
어린 남학생들이나 아니면 게임이나 넷 같은 거 이용 많이하시는 분들은
이런 걸,
누군가를 통해서 전염되기도 하니깐 ^^;;;
그래서,
그냥 맥락상 기분이 상쾌하다, 좋다~
라는 식이라면 문제가 없지만,
아무래도 그 쪽이 아니라면 당연히 정서상으로 좋은 표현은 아니니 선생님께서 주의를 주신게 아닐까 싶네요 ^^;;;
요즘이야,
워낙 선정성이 강한 그런거라던가,
아니면,
19금 같은 표현 같은 걸 온라인상에서 너나나나 할 것 없이 쉽게 노출이 되다보니,
이런 걸 제대로 모르고,
그냥 선동 당해서 아니면 뭔가 재밌어서 아무렇지 않게 얘기하고 다니는 친구들이 많기는 합니다 ^^;;;
또,
아무래도 애니메이션 대사 같은 건
인스타그램이나,
유튜브 같은데에서 흔하게 볼 수 있다보니,
이런데 재미 붙인 애들 중에,
" 괴짜 " (약간 일반 애들 입장에서 봤을 때 좀 멀리하고 싶은...) 들도 많죠...
감사합니다!