해석 문제죠.

반드시 모든 어휘가 외국어와 일대일 대응하지는 않으니까요

우리가 I'm sorry를

미안합니다, 죄송합니다, 미안

이렇게도 번역할 수 있는거 처럼요.

참고로 아자토이는 이런 뜻을 갖고있습니다. 한국어로는 이 뉘앙스가 전해지지 않아 의역한걸로 보이구요