통번역대학원 졸업 후 해외취업 현재 고삼이고 대학 졸업 후에 통번역대학원가서 통역사나 번역가가되는게 꿈이에요 일본어
현재 고삼이고 대학 졸업 후에 통번역대학원가서 통역사나 번역가가되는게 꿈이에요 일본어 통번역사 하고싶고 한국에서 일하기는 싫어서 일본에서 일하려고 하는데 통대졸업하고 해외취업하는사람 많은가요? 법률통번역사 생각하고 있어요많이 없다면 꼭 일본에 취업하고싶은데 이공계에서 일하기는 싫어서요 일본에서 문과쪽으로 호텔, 가이드같은 거 제외하고 어떤쪽으로 많이 취업하나요?
안녕하세요!
음...
일단,
통, 번역 같은 경우는
(1) 국내 대학 졸업 후, 일본으로 날라가서 현지에서 깊숙하게 배운다 (전문 교육기관)
(2) 일본 대학 졸업 후, 한국 외대 통번역 대학원과 같은 전문적인 곳에서 더 배운다.
대부분은,
이렇게 2가지 루트로 나뉘는 것 같습니다.
그러니,
대학 졸업이라는 게,
" 국내 " 대학을 말씀하시는 것이라면,
당연히 국내에서 일본어 공부만 한 것 가지고는 통, 번역은 어렵습니다.
왜냐하면,
직접 일본에 날라가셔서 공부를 더 깊숙하게 해야지,
통, 번역은 단순히 JLPT 공부한 걸로는 " 자격 " (N1 고득점 및 만점) 만 주어지는 것이니,
여기서 더 심화된 내용은 일본어를 더 깊숙하게 공부하신다거나
앞서 말씀드린,
전문적인 교육 기관 가셔서 배우셔야 하시니
배우기에 앞서 전제 조건으로 작용합니다.
뭐,
본인께서 이런 루트를 타고 가시는 건 일단은 알아두시기 바랍니다. (통, 번역으로 가는 경우)
통, 번역으로 간다면,
회사에서 자체적으로 시험을 치는 경우가 대부분이니 거기서 좋은 성적을 받으셔야 본인한테 일거리를 맡기겠지요.
그리고,
외대 통번역 대학원이나 아니면 개별적으로 ITT 라는 시험도 준비 하시는 분들도 꽤 계시니깐
이 시험 관련해서는
정보가 그렇게 많지는 않아서 통번역 학원 같은데 상담 받아보시는게 좋을 거구요.
그게 아니라면,
그냥 국내 대학 나와서 " 일본 " 취업으로 간다.
그럼,
본인의 어학 실력부터 N1으로 맞춰놓고 공부를 하셔야겠지요.
본인의 " 경쟁자 " 가 먼저 어느 그룹인지는 충분히 살펴보실 필요는 있습니다.
그래야 제대로 준비를 하죠.
대개,
일본 대학을 나온 " 유학생 " 들이 취업을 할 때에,
일본 기업을,
마이나비, 리쿠르트, 하로워크 등과 같은 대형 구인 구직 플랫폼에서 다양하게 정보를 얻은 걸 바탕으로,
학교에 있는 커리어 센터 (캐리어 센터) 같은 데에서 도움을 받거나,
아니면 선배 혹은 교수님들한테 도움을 받습니다.
일반적으로,
유학생들 혹은 외국인 전용인 무언가 전형이 있는 것처럼 생각되어지지만
일본인들과 같은 전형을 응시하는 걸로 되어져 있기 때문에,
결국 본인이 국내 대학을 나와서 일본 취업으로 간다면,
본인의 경쟁자는,
일본 유학생 (명문 대학 / 지잡 대학 / 전문대 등등..) + 일본인
이 되겠지요.
그러면,
이미 이 사람들의 일본어 수준을 본인이 국내에서 갖추셔야 한다는 것입니다.
이미 이런 사람들보다 일본어를 못하면 떨어지는 건 시간 문제이니깐요.
특히 서류로만 평가하는 곳들은 국내 대학도 SKY를 나온 게 아니라면 대학 타이틀로 어떻게 어필할 수 있는 건 또 아니니깐요?
나머지는,
일본 기업도 영어 성적 (=토익) 을 필요로 하는 곳들이 찾아보면 많습니다.
그러니,
일단 어떤 업계를 가냐에 앞서 토익 점수도 가지고 계셔야 하니깐 토익도 점수 확보해야한다는 생각은 꼭 하시구요.
뭐,
추후에 대학에서 생활하시다보면,
일본 관련 대학을 진학하신다면,
여기서 교환 학생도 다녀오실것이고,
아니면,
좋은 교수님을 만나서 인생 설계라던가 진로 관련해서 충분한 대화가 오고갈 것이고
나머지는,
본인이 직접 대학가셔서 거기서 찾는 겁니다.
저 또한 대학 들어가기 전부터 취업 생각하고 들어간게 아니라,
대학 들어가서 취업 하는 사람들끼리의 스타디 라던가,
아니면,
저희 학교는 (일본 대학은) 3학년 때 " 세미나 " 라는 개념이 있어서 여기서 취업 관련한 정보가 많이 오고가고 하니깐
이런 거 통해서 내가 어떤 업계에 관심이 있는지,
그 업계와 관련이 있는 회사들은 어떤 회사가 있는지 학교 혹은 인터넷을 통해서 엄청 알아봤다는 것이죠.
그러니,
본인께서도 일단은 대학을 쓰기에 앞서서,
본인께서 지망하시고자 하는 대학의,
" 취업 " (졸업하신 선배님들이 주로 어떤 기업으로 가는지) 관련해서 정보 공개가 되어져 있는 곳들도 있으니
그런 것도 꼭 확인해보시구요!
지금부터 너무 많은 걸 생각하려고 하진 마시고,
일단은 리스트 같은 거 뽑으셔서 추후에는 대학에서 공부하시면서 본인이 시간 짬 내면서 알아가는거죠 ^^
쨌든,
일본어 관련 일을 하시고 싶으시다면,
국내에서 고작 JLPT 공부한 걸로는 어디가서 명함 내밀기는 어려우니깐 (강사 쪽도 N1 만점자나 해외 생활을 한 사람을 우선시합니다)
그러니,
가급적이면 일본을 다녀올 수 있는 기회가 있다면 (=워홀, 어학연수, 교환학생 등등)
다녀오시는 편이 본인 커리어에 있어서 좋겠죠?
감사합니다!