img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 해석 / 늬앙스 분석 좀요 (경주명)を制したベテラン 번역기론 제압한 이라는데, 우승을 뜻하는 건가요?
(경주명)を制したベテラン 번역기론 제압한 이라는데, 우승을 뜻하는 건가요?
안녕하세요!
https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/111c604c06394f7d8a6112438363e21f image 네이버 일본어사전
JLPT 등급별 단어,발음듣기,일본어 필기인식기,히라가나/가타카나 문자판 입력기,단어장 제공.
ja.dict.naver.com
制する
제압하다 / 전투에서 승리하다 / 지배하다 / 자기 것으로 만들다 / 제지하다.
(경주명)を制したベテラン
(경주명) 을 자기 것으로 만든 베테랑
그러니,
자기 것으로 만든 건 독무대로 볼수도 있고,
그만큼
좋은 성과나 성적을 냈다고 볼 수 있으니 작성자님께서 말씀하신 쪽으로도 볼 수 있지 않을까 싶네요? ^^
일반적으로는,
여기 뒤에 우승했다면 우승했다는 문장이 오지 않나 싶은데요?
감사합니다!