めっちゃ気になってるじゃんwww年は上ではないw

이 문장을 해석해볼게요.

​

めっちゃ気になってるじゃんwww

→ "엄청 신경 쓰고 있잖아 ㅋㅋㅋ"

​

年は上ではないw

→ "나이가 위인 건 아니야 ㅎㅎ"

​

전체적인 의미는 "엄청 신경 쓰고 있네 ㅋㅋ 근데 나이가 위인 건 아니야 ㅎㅎ" 정도로 해석할 수 있어요. "www"와 "w"는 일본어에서 웃음(ㅋㅋㅋ) 같은 표현이에요.

​

상황에 따라 다르지만, 상대방이 뭔가 신경 쓰는 모습을 보고 장난스럽게 말하는 느낌일 가능성이 높아요!

​

​